Een andere taal of cultuur

Eindelijk informatie over schizofrenie in het Berbers

Tot nu toe had je dubbel pech als je een naaste met schizofrenie had en alleen het Berbers machtig was. Want er was geen enkele informatie in die taal beschikbaar. Nu wel! Met trots presenteert Ypsilon de luister-cd ‘Schizofrenie uitgelegd’ die ze in samenwerking met GGZ Midden-Holland heeft gerealiseerd.

Bij de tweede generatie Marokkaanse immigranten komt schizofrenie veel vaker voor dan bij autochtone inwoners van Nederland, blijkt uit onderzoek. Informatie en ondersteuning van de naasten van schizofreniepatiënten is dan ook van groot belang. Niet alleen voor de prognose van de patiënt maar ook voor diens familie.
Naast Arabisch spreekt een groot deel van de mensen in Marokko Berbers. Logisch dus, dat er juist in deze taal materiaal beschikbaar moest komen.
Ypsilon en GGZ Midden-Holland bundelden hun krachten en realiseerden een luister-cd. De tekst van de Ypsilonbrochure ‘Schizofrenie - Informatie voor familieleden, partners en vrienden’ is vertaald en een familielid sprak de tekst in.

De luister-cd is te bestellen via de webwinkel, prijs € 2,50 voor leden, € 5,- voor niet-leden, excl. porto.

 

Zorg voor migranten

De geestelijke gezondheidszorg in Nederland is nog steeds (te) weinig ingesteld op patiënten afkomstig uit een andere cultuur. Sommige instellingen hebben een aparte afdeling voor transculturele hulpverlening (psychiatrie die rekening houdt met de culturele diversiteit en de migratiegeschiedenis van patiënten).

Een overzicht van GGZ-instellingen met speciale zorg voor migranten

Altrecht - NOAGG

Centrum voor transculturele geestelijke gezondheidszorg
NOAGG is een onderdeel van Altrecht en biedt allochtone Nederlanders laagdrempelige hulp bij psychische problemen. Behandeling of begeleiding wordt individueel of in groepen gegeven. Uniek is het cultuurspecifieke aanbod in de eigen taal voor groepen.

NOAGG werkt het meest met kortdurende hulpverleningstrajecten en biedt hulp aan allochtonen die lijden aan verschillende vormen van psychische problemen, met uitzondering van mensen met psychotische stoornissen, verslaving en mensen die in crisis verkeren.
Meer informatie: www.noagg.nl

De Evenaar

De Evenaar is een expertisecentrum voor mensen met psychiatrische problematiek én een andere culturele achtergrond. De Evenaar biedt zorg aan deze cliënten en ondersteunt hulpverleners vanuit hun specifieke expertise.
Meer informatie: www.ggzdrenthe.nl

Riagg Rijnmond, afdeling Transculturele Hulpverlening

Riagg Rijnmond heeft een speciale afdeling Transculturele Hulpverlening. Hier is de hulp gericht op mensen die in Nederland wonen, maar een ander land van herkomst hebben. De afdeling adviseert en behandelt bij psychische en psychiatrische problemen die verband houden met migratie en cultuur.
Meer informatie: www.riaggrijnmond.nl

 

Overige informatie

Open the doors
Informatie over schizofrenie in verschillende talen zoals Arabisch, Grieks, Engels, Italiaans, Japans, Portugees, Spaans.
www.openthedoors.com

Mikado Helpdesk
Informatie voor allochtone familieleden van schizofreniepatiënten
www.mikadohelpdesk.nl

Mikado
Landelijk kenniscentrum voor interculturele zorg
www.mikadonet.nl

Sriebie Wiekie
Stichting van familieleden van mensen met een psychiatrische aandoening. Sriebie wiekie ('slapend wakker' in het Surinaams) heeft als doel de stem van ouders, familieleden en naastbetrokkenen van migranten psychiatrische patiënten te laten horen bij beleidsmakers en zorgaanbieders in Amsterdam en omstreken.
www.sbwk.nl


Laatste bewerking: 03-05-2012 14:44